Отправлено: 18.02.08 21:39. Заголовок: Обзор русификаций LoKa

Наткнулся я тут на обзор русификаций SR, SR2 и BO2. Помня о недавнем интересе по данному поводу решил, что некоторым это покажется интересным. Так, что все желающие ознакомиться, могут сделать этоздесь.

 Отправлено: 19.02.08 00:59. Заголовок: Re:

Весьма ценная информация, - как-нить на досуге почитаю... Спасибо.
Кстати, к слову о русификациях, - была портирована озвучка с соньки от Вектора на комп (сделал ее все тот же paul_met); ссылку на соотв. патч можно найти на сайте ReaveR-a...
Озвучка, правда, не без нареканий, но народу нравится...

 Отправлено: 19.02.08 04:41. Заголовок: почитал, что то не т..

почитал, что то не то. там говорится что версия от 7волка без озвучки и английской версии. похоже версия перевода не та . у меня на диске стоит 1.5 :) а указанных ляпов в тексте так же нет.

 Отправлено: 19.02.08 20:35. Заголовок: Wrace Да с озвучкой ..

Wrace
Да с озвучкой для БО работа проделана колоссальная, как я посмотрю, за что автору особая благодарность. Обязательно на днях оценю проделанную работу. Кстати я так и не понял до конца, ставится ли данный патч на полную версию игру?
ReaveR
Да, я тоже знаком с полной голосовой озвучкой от 7 Волка, о которой ты говоришь. Эта та, которая безнадежно вылетает на разговоре с Ариэль, насколько я помню. Чесно говоря я сам не понимаю о какой тогда русификации речь идет в статье. Возможно это клон 7 Волка, каковых в те времена было достаточно (по крайней мере с фаргусом такое происходило) или же они в последствии перевыпустили игру уже с полной озвучкой. Сейчас это уже сложно сказать.
Самое интересное это то, что я впервые узнал об версии от некоего 8 bit. Я даже такого и не знал раньше.

 Отправлено: 20.02.08 17:53. Заголовок: Wrace Круто!!! након..

Wrace
Круто!!! наконец доделали?

 Отправлено: 25.02.08 22:59. Заголовок: Re:

To Razor: насколько я понимаю, патч для полной версии BO1 делает из pill.big для полной версии тот же файл, но уже от рипнутой версии + русифицированный. Разницы между pill.big от полной и рипнутой версии нет никакой (если смотреть по игре, используя мой kain.exe); разница (по содержимому) в них только в том, что в рипнутой версии вырезаны 2 картинки и перестроены ссылки.
To wordalac: доделать-то доделали, только мне, например, как-то не нравится озвучка от Вектора (а тем более от Кудоса) + эффект волны при воспроизведении звука как-то не радует... Хотя, конечно, я очень благодарен paul_met-у за проделанную колоссальную работу, - этим, например, можно подзадорить ребят из НД, - глядишь, и BO1 когда-нить русифицируют (я уже отписался на их форуме)... К тому же, мне очень нравится когда кому-то удается сделать то, что никто не сделал до него за годы...

 Отправлено: 01.03.08 19:06. Заголовок: да

да, волна не радует а перевод по моему не плохой жалко роллы не перевели. а так подкрутить чуть-чуть и все в норме буит

 Отправлено: 02.03.08 04:04. Заголовок: Re:

wordalac написал:

цитата:

да, волна не радует а перевод по моему не плохой жалко роллы не перевели. а так подкрутить чуть-чуть и все в норме буит

ну значит у меня слишком предвзятое мнение, - слишком долго играл в англ. версию...
По поводу роликов: для их "перевода" нужна полная соньковская версия от Вектора, - которую вроде как днем с огнем не сыщишь...
По поводу подкрутки: вот если бы точно знать, что за формат звука в BO1 для компа, - тогда можно было убрать и этот эффект... А пока доступно только конвертирование в близкий формат с вышеупомянутыми последствиями звуковой волны...

 Отправлено: 02.03.08 12:03. Заголовок: а ехешник подкрутить..

а ехешник подкрутить нельзя?

 Отправлено: 14.04.08 11:28. Заголовок: Re:

Итак, это все-таки случилось!!!
Удалось разобраться с качеством звука для BO1-PC и великий paul_met собрал и выложил обновленный pill.big для компа с озвучкой от Вектора, которая теперь обладает 100% качеством звука!!!
Вот ссылка:
"http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,13600.0.html"
Там подробнее все расписано. Размер архива = 68 метров.
К сведению: предыдущий вариант озвучки (v.1.1, с "эффектом волны") скачало 1300 человек, из них 900 качало архив в 75 Mb для полной версии (!).
Ни одного отрицательного отзыва, только положительные.

 Отправлено: 20.04.08 15:06. Заголовок: Товарищи все-таки мо..

Товарищи все-таки молодцы, что не говори. Надо бы это дело скачать, для коллекции.

Тем не менее, посмотрим, во что же выльется проект собственной русификации бо1.

 Отправлено: 20.05.08 17:18. Заголовок: вот я прост залил на..

вот я прост залил на мегауплоад посл. патч от Paul_Meta глав преимуществом явл то что больше нет той звуковой волны... терь звучит как на зыче... весит 68 метров с меги качать удобнее чем с народ.ру

 Отправлено: 08.07.08 18:59. Заголовок: SR2: сборка

хочу предложить вашему вниманию еще один проект paul_met-a, на сей раз специально для почитателей озвучки от 7Волк, - была сделана объединенная сборка версий Фаргуса и 7Волк, более подробно смотрим здесь:
"http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,18183.0.html"

 Отправлено: 09.07.08 10:42. Заголовок: Отличная новость! Пр..

Отличная новость! Приятно, что еще создаются новые фан-проекты по игре. Теперь придется искать оригинальный СР2 что бы заценить патч =).
Пусть я и неполностью поддерживаю выбор голосов, но сама идея оригинальная и стоящая, а голоса это уже дело вкуса и привычки. Поэтому тут Вас можно только поблагодарить ребята за проделанную работу.
Осталось только выкачать откуда-то саму игру для полного счастья .

 Отправлено: 11.07.08 23:59. Заголовок: Re:

извиняюсь за задержку с ответом - все ждал выхода улучшенной версии сего проекта; что и случилось - размер патча уменьшился в 3 раза и теперь ставится на любую версию SR2.
P.S.: большое спасибо за твою оценку этого очередного проекта paul_met-a.

 Отправлено: 12.07.08 19:21. Заголовок: paul_met, отличная ..

paul_met, отличная работа :) и роли правильно подобрал :) правда разница была не только в озвучке но и в самом тексте разница, тут мне версия от волка нравилась больше.

 Отправлено: 24.07.08 23:46. Заголовок: BO2 от НД

о, трепещите смертные, готовится к выпуску BO2 от НД; сие событие намечается на 31 июля. Презентацию можно посмотреть вот здесь:
BO2 от НД - презентация

 Отправлено: 25.07.08 07:37. Заголовок: Так и знал, что прям..

Так и знал, что прямо в описании ляп найду. И потом, "полностью на русском языке" - это с русской озвучкой чтоли? ИМХО преимущество этой версии только одно - она лицензионная.

 Отправлено: 25.07.08 17:35. Заголовок: Кажись там только и ..

Кажись там только и можно, что с русской озвучкой сделать, игра же не поддерживает субы. Чудо, что она вообще выходит, а посмеяться над ляпами мы и после выхода успеем . А то я уж решил, что они хотят выпустить игру к годовщине Октябрьской Революции в комплекте с томиком "Капитала" и статуэткой Ильича, так уж они тянули это дело. =)

 Отправлено: 28.07.08 01:21. Заголовок: Re:

что меня прикалывает, так это поведение Dallas 13, - пришел, покритиковал новость, и тут же вывесил ее на сайте ReaveR-a под своим именем, используя указанные ссылки... Класс! Я удивляюсь, что на патчах-локализаторах для BO1 и SR2 хоть paul_met указан...

 Отправлено: 28.07.08 06:45. Заголовок: W

Wrace, он выложил новость по моей просьбе. ты хочешь соблюдения авторских прав что ли :) так что тебе мешает выложить новость на сайте самому . . .

 Отправлено: 28.07.08 12:14. Заголовок: Вот честно, сам это ..

Вот честно, сам это неуважение к ЛоКу ни за что бы не выложил. Но поскольку у ReaveRа проблемы с инетом - почему бы не помочь.
А вот против paul_met'а и его работ я ничего не имею.
Да, кстати, мое имя там стоит только потому, что это я нажал кнопочку "послать".

 Отправлено: 29.07.08 03:33. Заголовок: Re:

ReaveR, какие авторские права, - просто прикольно... К тому же, я тут подумал - че мне из-за какой-то мелочи париться, в процессе еще пара проектов...
Dallas 13: какое неуважение? Народ просто делал зазывалочку, но ошиблись малость, подумаешь... Зато их презентация мне понравилась - как пить дать, много народа поведется. Прям как в Ведьмаке: "это реальная история... Все остальные игры про спасение мира - лишь детские сказочки"...
Ну а получится у них плохая озвучка - paul_met опять сделает сборку, на этот раз - "пиратские версии vs НД", как обычно с моей помощью и мы везде распишем: "новый проект великого paul_met-a"...

 Отправлено: 29.07.08 05:46. Заголовок: э-ээ Wrace . . . вал..

э-ээ Wrace . . . валерьяночки? :) хочешь я даже твой ник в автора новости поставлю . . . и даже вторым автором укажу к патчам пол мета. . . . все хорошо комрад . . :)

 Отправлено: 30.07.08 01:46. Заголовок: Re:

ReaveR, забей... Возьми гвоздь на 210, кувалду и забей-забей-забей...
А если серьезно, вот - представляю вашему вниманию новый проект:
"http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,18596.0.html"
Озвучка от Вектора для SR1, портированная с Sega DreamCast на комп.
Из новшеств: теперь для воспроизведения видео используется bink-библиотека, за что преогромнейшее спасибо Booster-у (это мощнейший программист и даже не фан LOK-а). Пока что каждый сам должен кодировать видео из avi в bink-формат, но скоро это будет исправлено.
Участники проекта (в алфавитном порядке):
Booster, DruchaPucha, paul_met, wrace.

 Отправлено: 30.07.08 04:32. Заголовок: Wrace, ну вот и найс..

Wrace, ну вот и найс :) в очередной раз вместо того чтобы разоряться. . . или как ты говоришь. . "меня это прикалывает" меня попроси и все уладим.

у меня версия ср1 на Ps от вектора. на дриме это такая же озвучка в один голос?

 Отправлено: 30.07.08 04:42. Заголовок: Re:

меня пара поклонников озвучки от Вектора на Дриме (которым жутко не нравится озвучка от Фаргуса и тем паче от 7Волк) уверяла в том, что этот Вектор чем-то отличается от Вектора для соньки - я что-то разницы особой не увидел. Да, одноголосая озвучка (во-всяком случае, у мужиков). Мне чой-то больше нравится озвучка от Фаргуса, хоть и она не фонтан.

 Отправлено: 30.07.08 07:32. Заголовок: Ну раз в СР2 озвучка..

Ну раз в СР2 озвучка - не проблема, хотел бы подкинуть paul_met'у идею проекта (ты ведь передашь, правда?), который придется в самый раз англознающим фанам, обожающим голоса Белла, Темплмана и прочих - англификатор.

Update: Wrace, три, не три - я все равно видел. Может объяснишь в личку, что ты хотел этим сказать?

 Отправлено: 06.08.08 23:28. Заголовок: Сегодня наконец мне ..

Сегодня наконец мне удалось разыскать локализацию БО2 от Нового Диска, породившую столько недовольства еще до официального релиза.
Начнем с лирического отступления. Хочется выразить недовольство тем, что как ни странно диски с игрой отсутствуют на прилавках основных специализированных торговых сетей города и по словам продавцов скорого появления ждать не приходится. И это в Петербурге?! Представляю себе ситуэйшн в малых городах нашей любимой Родины и в ближнем зарубежье. Обнаружить неуловимую локализацию удалось только по списку полу фирменных магазинов рекомендованных на сайте НД. С этим надо что-то делать.
Теперь можно перейти и непосредственно к описанию. Пока после прохождения 2,5 уровней рассказать я могу не много. С чего бы начать...ах да давайте начнем с самого начала! В отличие Defiance, в BO2 не обнаружилось приличного авторана, кажется мелочь, а обидно. Далее после типовой инсталляции, заходя в игру и просмотрев вступительный ролик мы оказываемся в менюшке. Менюшка эта ничем не привлекательна и по всей видимости ничем не отличается от той, что была в пиратской версии от Фаргуса, как мне показалось даже шрифт остался тот же. В главном меню мною не обнаружено никаких намеков на бонусный арт, возможно там что-то появится после полного прохождения игры, но это весьма не вероятно.
Исследовав главное меню, переходим к опциям, настраиваем управление, графику и прочую дребедень. Здесь также ничего нового и необычного, за исключением одной настройки, которую я не помню в пиратской версии - какая-то мелочь, что-то про авто блокирование ударов, если память мне не изменяет.
Прекрасно, теперь мы готовы начать игру. После вступительного эпиграфа, почему-то неозвученного, начинается заставка с Кайном и Умой. Голоса персонажей я оценивать не буду т.к. это дело субъективное, скажу лишь что моему уху благозвучнее показались голоса из пиратки, хотя все это дело привычки. Голосов других персонажей я пока не слышал, кроме Фауста и граждан Мередиана и если озвучка последних лично мне показалась весьма удачной, то с Фаустном все не так однозначно, хотя и не плохо.
Еще стоит отметить, что в игру встроен No CD или правильнее DVD патч. Так что теперь по купленной мною официальной копии сможет играть пол-мира . Еще порадовало, что игра в отличие от пираток не вылетает каждые 5 минут, по-крайней мере пока.
Пока я не могу ничего добавить за исключением того, что цена у этой "Самой пролетарской игры из всей серии" отнюдь не пролетарская 350 рубликов. Хотя я и не жалею потраченных денег. Потому что все же приятнее играть пусть и не в идеальную, но официальную версию, чем в постоянно вылетающюю пиратку, где проглатываются целые фразы и постоянно меняется скорость речи. В общем если вам дорога серия, то локализацию неплохо бы было купить, т.к. в любом случае это на порядок лучше пиратки. Конечно же если вы истинные эстеты и ценители высокого пиратского стиля, то решать вам, я ничего не навязываю. Еще раз обращаю внимание, что все, что касается голосов является моим личным мнением, на которое в немалой степени повлияли годы игры в пиратские версии и фактор первого впечатления. Тем кто ранее не играл в русские версии игры уж точно не покажутся"неправильными" голоса персонажей!

По мере прохождения буду писать небольшие заметки о озвучке и разных мелочах, о которых станет известно.

 Отправлено: 07.08.08 22:09. Заголовок: Re:

Razor, классное описание (главное - сама корректность)!
Ты не мог бы сдублировать его на форуме НД?
А то я задолбался объяснять народу как нужно писать свою оценку локализации, если хочешь увидеть локализацию остальных частей.
Кстати, в инет-магазине диск стоит 245 р. (что-то типа того). Я заказал, только вот еще не получил...