Отправлено: 18.02.08 21:39. Заголовок: Обзор русификаций LoKa

Наткнулся я тут на обзор русификаций SR, SR2 и BO2. Помня о недавнем интересе по данному поводу решил, что некоторым это покажется интересным. Так, что все желающие ознакомиться, могут сделать этоздесь.

 Отправлено: 28.07.08 12:14. Заголовок: Вот честно, сам это ..

Вот честно, сам это неуважение к ЛоКу ни за что бы не выложил. Но поскольку у ReaveRа проблемы с инетом - почему бы не помочь.
А вот против paul_met'а и его работ я ничего не имею.
Да, кстати, мое имя там стоит только потому, что это я нажал кнопочку "послать".

 Отправлено: 29.07.08 03:33. Заголовок: Re:

ReaveR, какие авторские права, - просто прикольно... К тому же, я тут подумал - че мне из-за какой-то мелочи париться, в процессе еще пара проектов...
Dallas 13: какое неуважение? Народ просто делал зазывалочку, но ошиблись малость, подумаешь... Зато их презентация мне понравилась - как пить дать, много народа поведется. Прям как в Ведьмаке: "это реальная история... Все остальные игры про спасение мира - лишь детские сказочки"...
Ну а получится у них плохая озвучка - paul_met опять сделает сборку, на этот раз - "пиратские версии vs НД", как обычно с моей помощью и мы везде распишем: "новый проект великого paul_met-a"...

 Отправлено: 29.07.08 05:46. Заголовок: э-ээ Wrace . . . вал..

э-ээ Wrace . . . валерьяночки? :) хочешь я даже твой ник в автора новости поставлю . . . и даже вторым автором укажу к патчам пол мета. . . . все хорошо комрад . . :)

 Отправлено: 30.07.08 01:46. Заголовок: Re:

ReaveR, забей... Возьми гвоздь на 210, кувалду и забей-забей-забей...
А если серьезно, вот - представляю вашему вниманию новый проект:
"http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,18596.0.html"
Озвучка от Вектора для SR1, портированная с Sega DreamCast на комп.
Из новшеств: теперь для воспроизведения видео используется bink-библиотека, за что преогромнейшее спасибо Booster-у (это мощнейший программист и даже не фан LOK-а). Пока что каждый сам должен кодировать видео из avi в bink-формат, но скоро это будет исправлено.
Участники проекта (в алфавитном порядке):
Booster, DruchaPucha, paul_met, wrace.

 Отправлено: 30.07.08 04:32. Заголовок: Wrace, ну вот и найс..

Wrace, ну вот и найс :) в очередной раз вместо того чтобы разоряться. . . или как ты говоришь. . "меня это прикалывает" меня попроси и все уладим.

у меня версия ср1 на Ps от вектора. на дриме это такая же озвучка в один голос?

 Отправлено: 30.07.08 04:42. Заголовок: Re:

меня пара поклонников озвучки от Вектора на Дриме (которым жутко не нравится озвучка от Фаргуса и тем паче от 7Волк) уверяла в том, что этот Вектор чем-то отличается от Вектора для соньки - я что-то разницы особой не увидел. Да, одноголосая озвучка (во-всяком случае, у мужиков). Мне чой-то больше нравится озвучка от Фаргуса, хоть и она не фонтан.

 Отправлено: 30.07.08 07:32. Заголовок: Ну раз в СР2 озвучка..

Ну раз в СР2 озвучка - не проблема, хотел бы подкинуть paul_met'у идею проекта (ты ведь передашь, правда?), который придется в самый раз англознающим фанам, обожающим голоса Белла, Темплмана и прочих - англификатор.

Update: Wrace, три, не три - я все равно видел. Может объяснишь в личку, что ты хотел этим сказать?

 Отправлено: 06.08.08 23:28. Заголовок: Сегодня наконец мне ..

Сегодня наконец мне удалось разыскать локализацию БО2 от Нового Диска, породившую столько недовольства еще до официального релиза.
Начнем с лирического отступления. Хочется выразить недовольство тем, что как ни странно диски с игрой отсутствуют на прилавках основных специализированных торговых сетей города и по словам продавцов скорого появления ждать не приходится. И это в Петербурге?! Представляю себе ситуэйшн в малых городах нашей любимой Родины и в ближнем зарубежье. Обнаружить неуловимую локализацию удалось только по списку полу фирменных магазинов рекомендованных на сайте НД. С этим надо что-то делать.
Теперь можно перейти и непосредственно к описанию. Пока после прохождения 2,5 уровней рассказать я могу не много. С чего бы начать...ах да давайте начнем с самого начала! В отличие Defiance, в BO2 не обнаружилось приличного авторана, кажется мелочь, а обидно. Далее после типовой инсталляции, заходя в игру и просмотрев вступительный ролик мы оказываемся в менюшке. Менюшка эта ничем не привлекательна и по всей видимости ничем не отличается от той, что была в пиратской версии от Фаргуса, как мне показалось даже шрифт остался тот же. В главном меню мною не обнаружено никаких намеков на бонусный арт, возможно там что-то появится после полного прохождения игры, но это весьма не вероятно.
Исследовав главное меню, переходим к опциям, настраиваем управление, графику и прочую дребедень. Здесь также ничего нового и необычного, за исключением одной настройки, которую я не помню в пиратской версии - какая-то мелочь, что-то про авто блокирование ударов, если память мне не изменяет.
Прекрасно, теперь мы готовы начать игру. После вступительного эпиграфа, почему-то неозвученного, начинается заставка с Кайном и Умой. Голоса персонажей я оценивать не буду т.к. это дело субъективное, скажу лишь что моему уху благозвучнее показались голоса из пиратки, хотя все это дело привычки. Голосов других персонажей я пока не слышал, кроме Фауста и граждан Мередиана и если озвучка последних лично мне показалась весьма удачной, то с Фаустном все не так однозначно, хотя и не плохо.
Еще стоит отметить, что в игру встроен No CD или правильнее DVD патч. Так что теперь по купленной мною официальной копии сможет играть пол-мира . Еще порадовало, что игра в отличие от пираток не вылетает каждые 5 минут, по-крайней мере пока.
Пока я не могу ничего добавить за исключением того, что цена у этой "Самой пролетарской игры из всей серии" отнюдь не пролетарская 350 рубликов. Хотя я и не жалею потраченных денег. Потому что все же приятнее играть пусть и не в идеальную, но официальную версию, чем в постоянно вылетающюю пиратку, где проглатываются целые фразы и постоянно меняется скорость речи. В общем если вам дорога серия, то локализацию неплохо бы было купить, т.к. в любом случае это на порядок лучше пиратки. Конечно же если вы истинные эстеты и ценители высокого пиратского стиля, то решать вам, я ничего не навязываю. Еще раз обращаю внимание, что все, что касается голосов является моим личным мнением, на которое в немалой степени повлияли годы игры в пиратские версии и фактор первого впечатления. Тем кто ранее не играл в русские версии игры уж точно не покажутся"неправильными" голоса персонажей!

По мере прохождения буду писать небольшие заметки о озвучке и разных мелочах, о которых станет известно.

 Отправлено: 07.08.08 22:09. Заголовок: Re:

Razor, классное описание (главное - сама корректность)!
Ты не мог бы сдублировать его на форуме НД?
А то я задолбался объяснять народу как нужно писать свою оценку локализации, если хочешь увидеть локализацию остальных частей.
Кстати, в инет-магазине диск стоит 245 р. (что-то типа того). Я заказал, только вот еще не получил...